Go home
Ex.2: Usagu Daily Schedule
Usagu goes to school, now. Therefore, she should be more discipline herself. She wakes up every morning at 6 and then takes a bath. After dressing-up, she makes her bed and then has a breakfast. She likes bread and egg for her breakfast and her favorite morning drink is milk. Usagu’s mom prepares her breakfast every morning.
Usagu goes to the bus halt at 7.00. Bus comes at 7.10 and school starts at 7.45. She doesn’t want to be late.
After school, Usagu goes home straight. After taking a rest, she does her homework, if there is, and then, she plays with her friends in her neighbour. Usagu has a big sister and a little brother. With her sister, she baby sit their little brother too, sometimes, especially when her mother is leaving for market shopping.
======================================================
TRANSLATION
Usagu goes to school, now. Usagu wa gakko ni iku. Therefore, she should be more discipline herself. Dakara (soshite = then; dakara = therefore), ano-ko wa hitori ni kiritanakereba narimasen (must = vv-nakereba narimasen)/ Dakara, ano-ko wa hitori ni kiritsu beki desu (should dict. verb form + beki desu). She wakes up every morning at 6 and then takes a bath. Ano-ko wa maiasa rokuji ni okitte abimasu (okiru –> okitte (okiru + soshite…+ abimasu). After dressing-up, she makes her bed and then has a breakfast. Kite itte kara (??? Kite iru kara??? Basic form is v-te+kara…) , Usagu wa beddo o katazukette chousoku o tabemasu. She likes bread and egg for her breakfast and her favorite morning drink is milk. Chousoku noni wa pan to tamago ga sukii desu. Ano-ko no daisuki asa no nomu wa miruku desu. Usagu’s mom prepares her breakfast every morning. Usagu no haha wa maiasa chousoku o yobi shimasu (to prepare)/ Usagu no haha wa maisasa chousoku o tsukimasu (to make)
Usagu goes to the bus halt at 7.00. Usagu wa shichiji ni basu no teiryuujo e ikimasu. Bus comes at 7.10 and school starts at 7.45.Shichi ji jippun sugi ni kimasu; hachi ji juugofun mae ni benkyou shihajimasu. She doesn’t want to be late. Ano-ko wa okuretagarimasen. (okureru = terlambat; to be late; intransintif; okureru ==> okuremasu ==> okuretai ==> okuretagarimasu ( ….tagarimasu ==> menunjukan keinginan yang menjadi kebiasaan ‘umum’)
After school, Usagu goes home straight. Gakko kara, Usagu wa sugu ni kaemasu (kaeru = pulang) After taking a rest, she does her homework, if there is, and then, she plays with her friends in her neighbour. Yasunda ato de, Usagu wa gakko no sekimu shite tonari no tomodachi to asobimasu. Usagu has a big sister and a little brother. Usagu wa ane to otouto ga imasu With her sister, she baby sit their little brother too, sometimes, especially when her mother is leaving for shopping. Ane to toki doki otouto o mamorimasu (mamoru = take care of, protect, look after ), haha wa kaimono suru koto o iku toki ni (???????….1)I’m not sure about the last sentence…koto ni & tokuni is especially but using it in a sentence, I must look for more reference…2)in one of my reference, it was “toki ni” ==> dict.form v + toki ni…but I don’t know whether the composition or sentence arrangement from Ane………..toki ni is correct or not…in my language, as same as English, it’s ok to place “especially” following the main sentence…but in Japanese, sometimes, it’s not custom to do that…)
**************************************************************************
!!!!!: PLEASE DON’T TAKE MY SELF-EXERCISE AS A CORRECT SOURCE/REFERENCE. THIS EXERCISE WAS MADE BY MYSELF AND ANSWERED BY MYSELF (^.^). I’M STILL WATCHING THIS EXERCISE (AND ALL OTHERS I’LL MAKE MYSELF); JUST IN CASE, I NEED TO CORRECT THEM…IF YOU KNOW ABOUT JAPANESE LANGUAGE, I WOULD APPRECIATE IT IF YOU GIVE CRITIC OR CORRECTION.
~THANK YOU FOR UNDERSTANDING~
~SWEET NICHAN~
Posted: Tuesday, December 9th, 2008 @ 1:38 am
Categories: Japanese Language Learning (Personal Notes).
Subscribe to the comments feed if you like.
Both comments and pings are currently closed.